Lëtzebuergesch
PRODUKTIOUN NR.3 – D’STÉCK VUN DER WOCH
An Zäite vu Social Distancing, Quarantän a mangelndem Toilettepabeier, gesäit d’Volleksbühn et als irresponsabel un, d’Kultur eleng Tonnars hirem Serge z’iwwerloossen. Dowéinst ruffe mir elo den État de crise culturelle aus a setzen drastesch mä essentiell Mesuren a Plaz, fir d’Verbreedung vu kulturellen Aktivitéiten am Internet z’acceleréieren:
D’Volleksbühn kreéiert a presentéiert vun der nächster Woch un an esoulaang de Krisenzoustand unhält, am hebdomadären Takt een Theater-Klassiker am Internet. De Public reecht dofir online Virschléi an, a wielt wéie Klassiker mir di Woch drop sollen an d’Mängel huelen. (dir hutt jo lo Zäit). De Public kuckt dat, wat mir innerhalb vun enger Woch fabrizéiert hunn all Sonndeg Owend virum Tatort (dir hutt jo lo Zäit).
Wien net matmécht, kritt eng Amende vun 145 €. Wann dat méi dacks sollt virkomme, ka se bis op 250€ eropgoen.
Vum Donneschdeg, dem 26. Mäerz u kënnt der op eisem Site wielen oder Äre Virschlag mat Ärem Klassiker areechen, dee mir fir Iech verhonze sollen. D’Lag ass eescht. Mir ruffen ausdrécklech dozou op, Iech mat eis z’ameséieren.
Wéi gesot… dir hutt Zäit.
Äddi a Pardon,
Är Ekipp vun der Volleksbühn
Deutsch
PRODUKTION NR.3 – DAS STÜCK DER WOCHE
In Zeiten des social distancing, Quarantäne und mangelndem Klopapier, schätzt die Volleksbühn es als unverantwortlich ein, Kunst und Kultur einzig und allein Serge Tonnar zu überlassen. Den kulturellen Notstand auszurufen ist unumgänglich und es werden drastische, wenn auch überlebenswichtige Maßnahmen vorgesehen, um die Verbreitung kultureller Aktivitäten im World Wide Web voranzutreiben.
Die Volleksbühn setzt sich zum Ziel, ab nächster Woche und solange der Krisenzustand anhält, im Wochentakt Theaterklassiker auf die Quarantäne-Bühne im Web zu stellen. Das Publikum schlägt im Netz die Stoffe und Stücke vor und kürt den Klassiker, den wir in der darauffolgenden Woche durch den Volleksbühn-Fleischwolf ziehen (Sie haben ja jetzt Zeit!). Das Publikum schaut sich dann am Sonntag vor dem Tatort an, was wir innerhalb der Woche verbrochen haben (Sie haben ja jetzt Zeit!).
Nichtteilnehmern blüht ein Bußgeld von 145€. Wiederholungs-nicht-Tätern droht eine erhöhte Strafe von bis zu 250€.
Ab nächstem Donnerstag (26. März) können Sie auf unserer Internetseite Vorschläge einreichen oder für einen Klassiker abstimmen, den wir für euch verunstalten sollen. Die Lage ist ernst. Wir fordern jeden ausdrücklichst dazu auf, mit uns Spaß zu haben!
Wie gesagt… Sie haben ja jetzt Zeit!
Nichts für ungut und frohe Ostern,
Ihre Volleksbühn-Truppe
Français
PRODUCTION N°3 – LA PIÈCE HEBDOMADAIRE
Pendant cette période de distancement social, de quarantaine et de pénurie de papier cul, la Volleksbühn considère irresponsable de laisser toute distraction artistique à Serge Tonnar seul. C’est pour cette raison que nous appelons à l’état de crise culturelle et proposons des mesures drastiques mais nécessaires afin d’accélérer la diffusion de culture sur le web.
A partir de la semaine prochaine et ceci jusqu’à la fin de la crise, la Volleksbühn créera et présentera hebdomadairement une pièce de théâtre classique sur le web. Pièce que le public choisira par nomination et vote populaire de semaine en semaine (vous vous emmerdez de toutes façons). Et que nous produisons de semaine en semaine pour vous. Tout ce qu’on demande de vous de faire c’est de participer au vote et de regarder le stream tous les dimanches soirs (vous vous emmerdez de toutes façons).
Qui refuse de participer sera amendé de 145€. Les récidivistes risquent même une pénalité de 250€
Nominations et votes ouvrent le jeudi 26 mars. La situation est sérieuse. On attend de vous de s’amuser avec nous.
Comme on vient de le dire: vous vous emmerdez de toutes façons.
Au revoir et pardon,
Votre équipe de la Volleksbühn
English
PRODUCTION NO. 3 – THE PLAY OF THE WEEK
In times of social distancing, quarantine and a severe shortage of toilet rolls, the Volleksbühn considers it irresponsible to leave all artistic entertainment solely in the hands of Serge Tonnar. That’s why we’re declaring a state of cultural emergency and are setting up drastic but necessary measures to accelerate the spreading of culture on the web:
Starting next week, and until the end of the crisis, the Volleksbühn will perform once a week an adaptation of a classic theatre play online. The audience is kindly asked to participate by voting and even suggesting those theatre classics they want to see us mutilate (you have time on your hands). The audience is kindly asked to watch what we have produced over the week every Sunday night (you have time on your hands).
Whomever doesn’t participate will be fined 145€. And whomever continues to not participate will be fined 250€.
Nominations and voting open on Thursday 26th March at 8.30 pm. The situation is serious. We’re counting on you to have a good time with us.
As mentioned before… you have time on your hands.
Sorry and good night,
Your Volleksbühn Team
